Участник:Bale/Черновик — новый лор СССП: различия между версиями

Материал из SS220 Paradise Wiki (SS13)
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Тык)
Строка 1: Строка 1:
{{JobSopPretext}}
{{toc_right}}
Внутриигровая локализация сейчас делается так


Это страница стандартных рабочих процедур для медицинского отдела.
# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода|Как её найти?]]
# Переведите его на русский
# Внесите все потенциальные роды и склонения с шаблонов
# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop|Отправьте ваши переводы на ознакомление]].
# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть
# Наслаждайтесь внесенным вкладом!
Не забудьте ознакомиться с [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop|руководством по разработке]]. Если вы будете пошагово следовать всему что там написано, у вас не должно возникнуть проблем.  


Список общих СРП или других отделов см. на главной странице [[Standard Operating Procedure|стандартных рабочих процедур]].
Если у вас возникли проблемы и вопросы, вы всегда можете обратиться в [https://discord.com/channels/617003227182792704/981470952061804604 Discord нашего сервера] к нашим разработчикам. Они помогут разобраться в GitHub и составить ваш первый PR.


== '''<span style="font-size: 200%;">Описание изменений</span>'''<br> ==
==Правила==
# Корректировка СРП под игровые реалии.
===Термины===
# Избавление от воды и переизбытка бессмысленного текста, облегчение читаемости.
Пожалуйста, строго следите за совпадением терминологии с вики. Если вы считаете что на вики термин назван неверно — обсудите этот вопрос с главным редактором вики и получите его одобрение на смену термина.
# Удаление пунктов, вытекающих из здравого смысла и логики, а-ля "СМО может командовать", "Парамед должен лечить" и т.д.
# Удаление пунктов, существующих для буквоёбов/победкоёбов, а-ля "СМО может носить свои хайриски", "Парамед может использовать медицинский мех" и т.д.
# Удаление странных пунктов, предназначение которых непонятно, а-ля "Хирург должен обновлять медзаписи после имплантации", "Химику нельзя варить алкоголь".
# Медики получают больше свободы - уменьшение количества запрещающих/обязывающих пунктов ("Врачи должны убираться в медбее", "Парамеду нельзя оперировать вне медбея"), добавление разрешающих пунктов ("Химик может варить любые вещества" ).
# Новое и свежее СРП медбея. Текущее СРП - околомашинный перевод СРП с оффов от 20го года, почти не изменённый с того времени. Исправляем ситуацию.


== [[Файл:ChiefMedicalOfficer.png|32px]][[ГВ|Главный врач]] ==
===Буква «Ё»===
Было:
В русском языке 33 буквы. Буква «ё» не строго обязательна, но она помогает чуть лучше ощутить смысл фраз. Не пропускайте её.
# [[Главный врач|Главному врачу]] разрешено иметь при себе обычный дефибриллятор или [[Особо ценные предметы#Compact Defibrillator|компактный дефибриллятор]].
# [[Главный врач|Главному врачу]] в случае, если есть необходимость принудительного удаления [[Руководство по генетике|генетических сил]], ему разрешено иметь при себе [[Медицинский инвентарь#Оборудование|шприцемёт]].
# [[Главный врач]] не имеет права разрешать создание ядовитых или взрывоопасных смесей в [[Chemistry Lab|химической лаборатории]] без специального разрешения [[капитан]]а или, если получение разрешения невозможно, при наличии явной и неотложной угрозы целостности станции, за исключением, конечно, ситуаций, когда требуются химические импланты.
# [[Главный врач|Главному врачу]] запрещено разрешать распространять какой-либо [[Руководство по вирусологии|вирус]] без полного перечня его симптомов и без флаконов с антителами, которые должны храниться в безопасном месте. [[Руководство по вирусологии|Вирус]] не должен иметь никаких вредных симптомов, хотя нейтральные/безвредные симптомы разрешены.
# [[Главный врач]] обязан следить за тем, чтобы все умершие были реанимированы.
# [[Главный врач]] может добавлять или убирать вещества из списков регулируемых [[КЗ#Регулируемые наркотики|наркотиков]] и [[КЗ#Регулируемые токсины|токсинов]].
# [[Главный врач]] может хранить и применять для лечения пациентов любые токсины и наркотики, а также вводить пациентов в бессознательное состояние на время операции. Капитан может запретить хранение или использование определённых веществ.
# [[Главный врач]] имеет право владеть, управлять и обслуживать экзокостюм (мех) модели «Одиссей» с любыми установленными модулями.
# [[Главный врач]] в начале смены за [[интерн]]ом должен закрепить специалиста на добровольной основе, способного к обучению. В случае отсутствия подходящей кандидатуры [[интерн]]у должна быть озвучена сфера или область деятельности в которой он может выполнять работу.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
===Названия предметов===
# [[Главный врач]] не может разрешить распространять какой-либо [[Руководство по вирусологии|вирус]] без полного перечня его симптомов и без антител в открытом доступе.
<s>Названия предметов (их <code>name</code>) не нужно переводить, пока не будет реализован переключатель языка, иначе это повлечён за собой очень много потенциальных проблем. </s>
# [[Главный врач]] может добавлять или убирать вещества из [[Космический_Закон#Регулируемые_вещества|списка регулируемых веществ]].
# [[Главный врач]] может хранить и применять для лечения пациентов любые вещества.
# [[Главный врач]] в начале смены за [[интерн]]ом должен закрепить специалиста на добровольной основе, способного к обучению. В случае отсутствия подходящей кандидатуры, [[интерн]]у должна быть озвучена сфера или область деятельности, в которой он может выполнять работу.


== [[Файл:MedicalDoctor.png|32px]][[Врач]] ==
На данный момент разработана система склонения предметов, ожидающая одобрения со стороны администрации с возвратом переводов. Когда это будет сделано - данный кусок статьи должен быть отредактирован в соответствии с нововведением.  
Было:
# Хотя это и не обязательно, при работе с пациентами рекомендуется, чтобы [[врач]]и носили стерильные маски и латексные/нитриловые перчатки. Эта процедура становится обязательной во время [[Руководство по вирусологии|вирусных вспышек]];
# [[Врач|Медсестры/медбратья]] обязаны сосредоточиться на том, чтобы помогать [[врач]]ам и ''хирургам'' во всем, что им нужно, и заботиться о пациентах, которым требуется небольшая помощь. В случае необходимости они могут выполнять обязанности [[врач]]а;
# ''Хирурги'' обязаны выполнять обязанности обычных [[врач]]ей, если они в данный момент не проводят [[Хирургия|операции]];
# [[Врач]]и обязаны обеспечить наличие хотя бы одного (1) дефибриллятора, доступного для использования в любое время, около криокапсул или неподалеку от них;
# [[Врач]]и обязаны поддерживать гигиену в полном объеме. Это включает, но не ограничивается очисткой [[Medbay|медблока]] от органических остатков, жидкостей и трупов;
# [[Врач]]и обязаны поместить все трупы в мешки для тел. Если есть назначенный [[патологоанатом]], камеры для трупов должны быть правильно помечены;
# [[Врач]]и обязаны вместе с [[генетик]]ами и [[химик]]ами убедиться, что [[Genetics|клонирование]] снабжено биомассой. Кроме того, [[врач]]и обязаны проверять, что в [[Morgue|морге]] нет трупов, которые могут быть [[Руководство по патологоанатомии|клонированы]];
# [[Врач]]и обязаны убедиться, что весь [[Руководство по патологоанатомии|клонированный]] персонал помещается в криокапсулы после [[Руководство по патологоанатомии|клонирования]] и получает либо дозу [[Руководство по фармакологии#Mutadone|мутадона]], либо чистый [[Руководство по генетике|инжектор СФ]], в дополнение к [[Руководство по фармакологии#Mannitol|маннитолу]]. Исключение делается, если капсула клонирования была полностью модернизирована [[Roles#Отдел исследований|научным отделом]];
# [[Врач]]ам запрещено покидать [[Medbay|медблок]] для проведения досуга, если есть пациенты требующие лечения;
# [[Врач]]и обязаны стабилизировать состояние пациентов, прежде чем доставлять их в [[Operating Theatre|хирургическое отделение]]. Если у пациента возникает внутреннее кровотечение, его следует срочно отправить на [[Хирургия|операцию]].
# [[Врач]]и могут хранить и применять для лечения пациентов ограниченные [[Космический Закон#Регулируемые токсины|токсины]] и [[Космический Закон#Регулируемые наркотики|наркотики]], а также вводить пациентов в бессознательное состояние на время операции. [[Главный врач]] и [[Капитан]] могут запретить хранение или использование определённых веществ.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
При этом можно и нужно добавлять предметам [[#Склонение по падежам — declent_ru|список склонений с переведёнными названиями в <code>ru_names</code>]] для корректного формирования текста с ними и уменьшения случаев, когда ''«клоун бросил the stunbaton»''.
# [[Врач]]и обязаны убедиться, что все трупы, непригодные для реанимации или оживления, доставлены в [[Морг]] или утилизированы.
# [[Врач]]и могут хранить и применять для лечения пациентов ограниченные вещества из [[Космический_Закон#Регулируемые_вещества|списка регулируемых веществ]].


== [[Файл:MedicalIntern.png|32px]][[Интерн]] ==
===Типографика===
Было:
Игровой текст — не текст чата или СМС. Он не набран на скорую руку и ему нет оправдания в пренебрежении оформлением. Используйте принятые в русской типографике символы.
# [[Интерн]]у запрещено работать с криосном, машиной клонирования, химией и вирусологией без надзора со стороны квалифицированного сотрудника.
# [[Интерн]]у разрешается проводить операции на не членах экипажа или с личного согласия пациента, за исключением установки [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Экзотические импланты|имплантов категории «боевые»]].
# [[Интерн]] обязан сосредоточиться на том, чтобы помогать закреплённому за ним сотруднику во всём, что тому нужно, и заботиться о пациентах, которым требуется небольшая помощь. В случае необходимости [[интерн]] могут выполнять обязанности [[врач]]а.
# [[Интерн]], в случае закрепления за определённой должностью или сотрудником, должен придерживаться выполнения <abbr title="стандартных рабочих процедур">СРП</abbr> этой должности.<br>На [[интерн]]ов не распространяются следующие пункты:
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Вирусолог|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> вирусолога]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 4, 6;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Врач|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> врача]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 2, 7, 8, 11;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Генетик|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> генетика]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 1, 3;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Парамедик|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> парамедика]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 7, 8;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Патологоанатом|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> патологоанатома]]: без исключений;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Психолог|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> психолога]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 6, 7;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Химик|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> химика]]: <abbr title="пункты">пп</abbr>. 2, 5, 7;
#* [[Стандартные рабочие процедуры (Медицина)#Хирург|<abbr title="стандартные рабочие процедуры">СРП</abbr> хирурга]]: без исключений.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
Подробнее о типографике можно почитать в [https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/97/ Ководстве]. Если вы планируете много работать с текстом, рекомендуется установить себе [https://ilyabirman.ru/typography-layout/ третий слой клавиатурных знаков].
# [[Интерн]]у разрешается проводить операции на членах экипажа с личного согласия пациента, либо под присмотром другого компетентного сотрудника медицинского отдела.
# [[Интерн]], закреплённый за определённой должностью или сотрудником, должен придерживаться выполнения <abbr title="стандартных рабочих процедур">СРП</abbr> этой должности.


== [[Файл:Chemist.png|32px]][[Химик]] ==
{| class="wikitable"
Было:
!Символ
# [[Химик]]у запрещено [[Руководство по фармакологии|экспериментировать]] с взрывоопасными смесями;
!Название
# [[Химик]]у разрешено производить и хранить [[Космический Закон#Регулируемые вещества|'''ограниченные''' токсины и наркотики]], и выдавать их медицинскому персоналу. [[Главный врач]] и [[Капитан]] могут запретить производство, хранение и распространение определённых веществ.
!Описание
# [[Химик]]у запрещено [[Руководство по фармакологии|экспериментировать]] с [[Руководство по фармакологии#Life|жидкой жизнью]] или другими смесями, полученными из [[Руководство по фармакологии#Omnizine|омнизина]], кроме самого [[Руководство по фармакологии#Omnizine|омнизина]] или [[Руководство по фармакологии#Strange Reagent|странного реагента]];
|-
# [[Химик]]у запрещено производить алкогольные напитки;
|<code>—</code>
# [[Химик]]и обязаны вместе с [[генетик]]ами и [[врач]]ами убедиться, что [[Genetics|клонирование]] снабжено биомассой;
|Длинное тире
# [[Химик]] обязан убедиться, что в медицинском СмартХолодильнике есть достаточное количество лекарств для лечения физических повреждений, ожогов, удушения, токсинов и повреждения мозга. Невыполнение данной процедуры в течение тридцати (30) минут считается нарушением СРП;
|Длинное тире — это не дефисоминус с клавиатуры. Оно ставится между словами и отделяется от них пробелами с обеих сторон.
# [[Химик]] не имеет права оставлять [[Chemistry Lab|химическую лабораторию]] без присмотра, если в медицинском СмартХолодильнике нет лекарств, за исключением случаев, когда [[Chemistry Lab|химическую лабораторию]] нельзя использовать, или если необходимость собрать [[Руководство по фармакологии#Fungus|фунгус]].
|-
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>
|<code>«»</code>
|Кавычки-ёлочки
|Основные русские кавычки
|-
|<code>„“</code>
|Кавычки-запятые
|Второй уровень кавычек, если вам надо вложить кавычки в кавычки.
|-
|<code>°</code>
|Знак градуса
|Используется в температурных интерфейсах
|-
|}


Стало:
===Обращение к игроку===
# [[Химик]]у разрешено синтезировать, хранить и использовать любые вещества из [[Космический Закон#Регулируемые вещества|списка регулируемых веществ]]. Использовать [[Космический Закон#Регулируемые вещества|регулируемые вещества]] на членах экипажа запрещено. Выдавать медицинскому персоналу разрешается только ограниченные вещества из [[Космический Закон#Регулируемые вещества|списка регулируемых веществ]].
Половина информирующих строк чата выглядит как ''«Your arm hurts!»''. На английском тут нет проблем, но в сообществе ранее были разногласия о переводе''«you»'' в контексте обращения к игроку.
# [[Химик]] должен снабжать медицинский персонал необходимыми для лечения и работы веществами. [[Главный врач]] может принудительно установить требуемый объём нужных реагентов.


== [[Файл:Geneticist.png|32px]][[Генетик]] ==
;Вы
:''«У вас болит рука!»''<br>Это более нейтрально-отстранённый стиль. С одной стороны, это может помочь игроку чувствовать себя ответственным сотрудником научной станции. С другой стороны, это эмоционально отделяет его от персонажа, делает персонажа более «кукольным».
;Ты
:''«У тебя болит рука!»''<br>Это более более эмоционально-причастный стиль. С одной стороны, это может помочь игроку эмоционально приблизиться к своему персонажу, делая персонажа живее для игрока. С другой стороны, это может уменьшать ощущение научной станции и уважительной атмосферы между сотрудниками.  


=== <span style="color: darkgreen">Зелёный Код</span> ===
Было:
# [[Генетик]] не имеет права игнорировать [[Руководство по патологоанатомии|клонирование]] и обязан предоставлять чистые инжекторы [[Руководство по генетике|структурирующих ферментов]], когда это необходимо, а также очеловеченных животных, если это требуется для [[Хирургия|хирургии]]. Кроме того, [[генетик]] обязан убедиться, что [[Генетика|клонирование]] снабжено биомассой.
# [[Генетик]]у разрешено проверять [[Руководство по генетике|генетические силы]] на себе. Тем не менее, [[генетик]] не должен использовать эти [[Руководство по генетике|силы]] на членах экипажа или злоупотреблять ими для получения предметов/персонала за пределами своего доступа.
# [[Генетик]]у разрешено предоставлять [[Руководство по генетике|генетические силы]] [[главы|командованию]] по своему усмотрению при условии, что разрешение запрошено и предоставлено. Весь персонал должен быть предупрежден о полных эффектах [[Руководство по генетике|Инжектора СФ]]. [[Генетик]], уточняем, не обязан предоставлять [[Руководство по генетике|силы]], только если [[директор исследований]] не дал на это прямого приказа.
# [[Генетик]]у запрещено предоставлять силы всем, кроме [[главы|командного состава]], без устного согласия [[ДИ|директора исследований]]. [[Главный врач]] и [[директор исследований]] сохраняют за собой все полномочия насильственно лишать этих [[Руководство по генетике|сил]] в случае злоупотребления ими.
# [[Генетик]] обязан помещать всех использованных очеловеченных животных в [[морг]]. Рекомендуется, чтобы тела очеловеченных животных были направлены в [[крематорий]].
# [[Генетик]]у запрещено предоставлять дубликаты тела/двойников, если только [[директор исследований]] не одобрит это. Кроме того, [[служба безопасности]] должна быть уведомлена обо всех двойниках.
# [[Генетик]]у запрещено изменять внешность персонала, если только она не была ранее изменена враждебными элементами или было дано разрешение [[Главный врач|главного врача]] и/или [[ДИ|директора исследований]] на изменение внешности.
# [[Генетик]]у запрещено использовать [[Шаблон:Pagelore|разумных гуманоидов]] в качестве подопытных, если только [[Шаблон:Pagelore|разумный гуманоид]] не дал свое письменное разрешение.


=== <span style="color: darkblue">Синий код</span> ===
По итогу обсуждений, на данный момент для уменьшения дополнительных строчек кода гендеризирующих ''«ты»'', был определен общий перевод на ''«вы»'', иначе создающие переводы могут упустить множественный гендер ('''[[Дионея|Дионы]]'''), который в любом случае возвращает к методу написания ''«вы/вас/ваш»''
# Все правила с зеленого кода сохраняются.


=== <span style="color: darkred">Красный код</span> ===
В связи с этим, все личные переводы должно вестись от 2-го лица: ''Вы, Вас, Ваш(е(го)/и(х)).''
# Все правила с зеленого кода сохраняются. Касательно процедуры 4, то теперь [[генетик]]у разрешено предоставлять силы персоналу [[СБ|службы безопасности]] при тех же условиях, которые подробно описаны процедурой 3.<noinclude>


[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>
==Инструменты локализации==
Сейчас для локализации реализованы несколько процедур. Все они полагаются на встроенную в DreamMaker систему полов.


Стало:
Полов в DreamMaker четыре
# [[Генетик]] должен обеспечить медицинский отдел необходимым количеством [[Руководство_по_генетике#Самое_Начало_(Делаем_чистые_гены_SE)|чистых инжекторов структурирующих ферментов]], а также очеловеченными мартышками.
# [[Генетик]]у разрешено проверять генетические силы на себе.
# [[Генетик]] может выдавать разумным гуманоидам инжекторы [[Руководство_по_генетике#Основные_способности|генетических сил]] при условии, что озвучены все возможные последствия, а также имеется письменное разрешение от [[Директор исследований|директора исследований]] или [[Главный врач|главного врача]].


;<code>MALE</code>
: Мужской
;<code>FEMALE</code>
: Женский
;<code>NEUTER</code>
: Средний
;<code>PLURAL</code>
: Множественный
:Да, хотя в русском языке пол и число — формально разные вещи, но на практике это просто ещё один пол. 
:Подумайте об этом, это действительно так. 
:К примеру, у [[Дионея|Дион]] множественный пол, так как они являются сборным гештальтом из нимф.


== [[Файл:Generic virologist.png|32px]][[Вирусолог]] ==
===Гендеризация — <code>genderize_ru</code>===
Было:
Процедура <code>genderize_ru</code>
# [[Вирусолог]] обязан носить адекватную защиту (такую как костюм биозащиты и средства индивидуальной защиты от воздушных [[Руководство по вирусологии|вирусов]]) при работе с инфицированным персоналом и подопытными животными. Исключение составляют вирусологи, не способные заражаться вирусами по биологическим причинам.
====Принимает====
# [[Вирусолог]] обязан проверять [[Руководство по вирусологии|вирусные образцы]] только на подопытных животных. Указанные подопытные животные должны содержаться внутри [[Virology|специальной камеры]] и утилизироваться через специальный мусоропровод [[Virology|вирусологии]], если они мертвы, для предотвращения возможной вспышки [[Руководство по вирусологии|вируса]]. Кроме того, [[вирусолог]]у запрещено при любых обстоятельствах покидать [[Virology|вирусологию]], если он заражен [[Руководство по вирусологии|вирусом]], распространяющимся контактным или воздушно-капельным путем, за исключением приказа [[главный врач|главного врача]].
Принимает текущий пол и четыре строки для разных полов.
# [[Вирусолог]]у запрещено при любых обстоятельствах выпускать [[Руководство по вирусологии|вирус]], способный к самостоятельному распространению без согласия [[Главный врач|главного врача]] и [[капитан]]а. [[Руководство по вирусологии|Вирусы]], неспособные распространяться сами (незаразные и передающиеся через кровь), могут быть выпущены только с письменного одобрения [[Главный врач|главного врача]] и должны быть подтверждены его печатью на документе с подписью [[вирусолог]]а, в котором указаны симптомы вируса: распечатка пандемика или сводка о вирусе.
====Возвращает====
# В случае выпуска самораспространяющегося [[Руководство по вирусологии|вируса]], экипаж должен быть проинформирован, а вакцины должны быть предоставлены для общего доступа (например, на стойке мед. отдела) для любого члена экипажа, который решит отказаться от полученного вируса.
Возвращает соответствующую полу строку из заданных.
# [[Вирусолог]] обязан следить за тем, чтобы образцы всех неодобренных [[Руководство по вирусологии|вирусов]] постоянно находились при нём или, по крайней мере, не покидали отдела вирусологии.
====Сигнатура====
# [[Вирусолог]] обязан предупредить экипаж в общий канал, а также другой медицинский персонал в медицинский канал о проведении тестов с самораспространяющимся [[Руководство по вирусологии|вирусом]] и запретить посещение [[Virology|своего отдела]]. [[Вирусолог]] не несет ответственности за вышедший за пределы отдела самораспространяющийся [[Руководство по вирусологии|вирус]] при действующем запрете, однако обязан всеми силами способствовать борьбе с распространением [[Руководство по вирусологии|вируса]].
<code>genderize_ru(пол, мужской, женский, средний, множественный)</code>
# В случае вспышки смертельного [[Руководство по вирусологии|вируса]] [[вирусолог]] обязан сотрудничать с [[Главный врач|главным врачом]] и/или [[химик]]ами и/или [[бармен]]ом, чтобы создать лекарство. Неспособность сократить число жертв как максимум до 25 % экипажа станции, следует рассматривать как нарушение стандартных рабочих процедур для всех вовлечённых.
====Пример====
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>
<code>Похоже, это [genderize_ru(user.gender,"он","она","оно","они")]!</code>


Стало:
===Плюрализация — <code>pluralize_ru</code>===
# [[Вирусолог]] обязан носить защитное снаряжение, достаточное для предотвращения заражения [[Руководство по вирусологии|вирусом]] и его последующего распространения.
Та же [[#гендеризация|гендеризация]], но более короткая её версия, для случаев, когда нужно различать только единственное и множественное число.
# [[Вирусолог]] обязан проверять [[Руководство по вирусологии|вирусные образцы]] только на подопытных животных. Указанные подопытные животные должны содержаться внутри [[Virology|специальной камеры]] и утилизироваться через специальный мусоропровод [[Virology|вирусологии]].
====Принимает====
# [[Вирусолог]]у запрещено при любых обстоятельствах выпускать [[Руководство по вирусологии|вирус]], способный к самостоятельному распространению, без согласия [[Главный врач|главного врача]].
Принимает текущий пол и две строки — для единственного числа и для множественного.
# В случае выпуска самораспространяющегося [[Руководство по вирусологии|вируса]], экипаж должен быть проинформирован, а вакцины должны быть предоставлены для общего доступа.
====Возвращает====
Возвращает соответствующую полу строку из заданных.
====Сигнатура====
<code>pluralize_ru(пол, одиночный, множественный)</code>
====Пример====
<code>[user] помеща[pluralize_ru(user.gender,"ет","ют")] свою голову между лезвиями</code>


== [[Файл:Paramedic.png|32px]][[Парамедик]] ==
===Склонение единиц измерения — <code>declension_ru</code>===
Было:
Та же [[#гендеризация|гендеризация]], но для единиц измерения.
# [[Парамедик]] не имеет права выполнять полевую [[Хирургия|хирургию]], за исключением случаев, когда нет свободных [[врач]]ей или [[Surgery|операционные]] не могут быть использованы.
====Принимает====
# [[Парамедик]] имеет право выполнять [[Хирургия|хирургические процедуры]] в [[Operating Theatre|операционной]], если нет свободных [[Врач|врачей/хирургов]].
Принимает число и три строки — для единственного, двойственного и множественного числа. Да, в русском языке не два, а три числа, вас обманывали в школе.  
# [[Парамедик]] имеет право иметь при себе дефибриллятор при условии, что как минимум один (1) будет находиться в [[Medbay|медблоке]].
# [[Парамедик]] обязан стабилизировать всех пациентов, прежде чем доставить их в [[Медбей|медблок]]. Если у пациента имеется внутреннее кровотечение, его следует срочно отправить на [[Хирургия|хирургию]].
# В случае, когда пациент был найден мертвым и не может быть возвращен к жизни с помощью дефибрилляции, [[парамедик]] обязан убедиться, что указанный пациент будет доставлен в [[Genetics|клонирование]], и сотрудники медблока уведомлены об этом.
# [[Парамедик]] обязан всегда иметь при себе достаточное количество средств для оказания [[Руководство по Медицине|первой медицинской помощи]] от основных типов травм (ран, ожогов, удушения, токсинов).
# [[Парамедик]] имеет право владеть, управлять и обслуживать экзокостюм (мех) модели «Одиссей» с любыми установленными модулями.
# [[Парамедик]] может хранить и применять для лечения пациентов [[КЗ#Регулируемые вещества|ограниченные токсины и наркотики]], а также вводить пациентов в бессознательное состояние на время операции. [[Главный врач]] и [[капитан]] могут запретить хранение или использование определённых веществ.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
Двойственное число используется для 2,3 или 4 предметов.
# [[Парамедик]] обязан стабилизировать всех пациентов, прежде чем доставить их в [[Медбей|медблок]].
====Возвращает====
# [[Парамедик]] может хранить и применять для лечения пациентов ограниченные вещества из [[Космический_Закон#Регулируемые_вещества|списка регулируемых веществ]].
Возвращает соответствующую числу строку из заданных.
====Сигнатура====
<code>declension_ru(число, одиночное, двойное, множественное)</code>
====Пример====
<code>Вася нашёл [num] [declension_ru(num,"яйцо","яйца","яиц")]</code>


== [[Файл:Psychologist.png|32px]][[Психолог]] ==
===Склонение по падежам — <code>declent_ru</code>===
Было:
# [[Психолог]] может провести полную психологическую оценку любого, наряду с любым требуемым [[Руководство по Медицине|лечением]], при условии, что указанное лицо его попросит об этом.
# [[Психолог]]у запрещено заставлять кого-либо получать [[Руководство по Медицине|терапевтическое лечение]], если тот этого не хочет. Исключение делается для преступников, совершающих насильственные действия, если были получены указания от [[ГСБ|главы службы безопасности]] или [[магистрат]]а.
# [[Психолог]]у запрещено использовать лекарственный метод лечения без согласия пациентов.
# [[Психолог]]у запрещено использовать кляп или смирительную рубашку без разрешения [[Главный врач|главного врача]] или [[ГСБ|главы службы безопасности]]. Исключение предоставляется при открытой агрессии и/или неконтролируемого поведения пациентов.
# [[Психолог]] может давать рекомендации о понижении пациента в должности, если обнаружит, что его психологическое состояние не подходит для данной должности.
# [[Психолог]] может попросить провести консультацию с заключёнными, находящимися в [[Prison Wing|постоянном заключении]]. Консультации должны проходить внутри [[Brig|брига]], предпочтительно внутри [[Prison Wing|блока постоянного заключения]], и только с разрешения [[Смотритель|смотрителя]] и/или [[Глава службы безопасности|главы службы безопасности]]. Также консультации должны проходить под наблюдением [[СБ|сотрудника СБ]] с доступом в [[Prison Wing|блок постоянного заключения]].
# [[Психолог]] может назначать пациентам приём '''любых''' наркотиков, выдавая письменное разрешение на их хранение. [[Главный врач]] и [[Капитан]] могут запретить определенные наркотики для назначения.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
Самая мякотка. Вершина нанотехнологий НаноТрейзен по локализации строк.
# [[Психолог]]у запрещено заставлять кого-либо получать [[Руководство по Медицине|терапевтическое лечение]], если тот этого не хочет. Исключение делается для преступников, совершающих насильственные действия, если были получены указания от [[ГСБ|главы службы безопасности]] или [[магистрат]]а, а также получено одобрение от [[Главный врач|главного врача]].
# [[Психолог]]у запрещено использовать кляп или смирительную рубашку без разрешения [[Главный врач|главного врача]] или [[ГСБ|главы службы безопасности]]. Исключение предоставляется при открытой агрессии и/или неконтролируемого поведения пациентов.
# [[Психолог]] может назначать пациентам приём любых наркотиков, выдавая письменное разрешение на их хранение и употребление. [[Главный врач]] может запретить определённые наркотики для назначения.


== [[Файл:Saw.png|32px]][[Surgery|Хирургия]] ==
На самом деле ничего сложного. Метод <code>declent_ru</code> и свойство <code>ru_names</code> наследуется от <code>atom</code> и есть у любого материального предмета.
Было:
# ''Хирург'' обязан использовать латексные/нитриловые перчатки, чтобы предотвратить попадание инфекции. Также, хотя это не обязательно, рекомендуется использование стерильной маски;
# ''Хирург'' обязан постоянно поддерживать [[Operating Theatre|операционную]] в стерильном состоянии, опять же, чтобы предотвратить попадание инфекции;
# ''Хирург'' обязан мыть руки после каждого пациента, опять же, чтобы предотвратить попадание инфекции;
# ''Хирург'' обязан использовать наркоз или обезболивающие (при операции пациентов таких рас, для которых наркоз токсичен) во время [[Хирургия|хирургических процедур]], если пациент не возражает;
# ''Хирургу'' запрещено удалять [[Implants|импланты]], установленные по законным процедурам (таких как [[Импланты#Имплант от "промывки мозгов" - Mindshield|имплант защиты разума]] или [[Импланты#Имплант отслеживания - Tracking|имплант отслеживания]]), если не было получено указаний об удалении от [[Roles#Служба Безопасности|СБ]];
# Если пациент просит [[Хирургия|заменить]] конечность на органическую, а не механическую, указанная конечность должна быть взята у очеловеченного подопытного животного (Обезьяны для людей, фарвы для таяр и т. д.), если указанный пациент не попросил об ином варианте;
# ''Хирургу'' запрещено выносить какие-либо хирургические инструменты за пределы [[Operating Theatre|операционной]], в которой они находились изначально, и обязан гарантировать, что [[Operating Theatre|операционная]] полностью укомплектована всем необходимым, включая оборудование для анестезии.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
Для правильного склонения названия предмета ему надо добавить список <code>ru_names</code>, где указать как его название склоняется по падежам.
# ''Хирург'' обязан использовать латексные/нитриловые перчатки при оперировании пациентов.
# ''Хирург'' может усыплять пациентов на время операции.
# ''Хирургу'' запрещено удалять [[Implants|импланты]], установленные по законным процедурам, если не было получено указаний об удалении от [[Roles#Служба Безопасности|СБ]].
# ''Хирург'' может проводить любые манипуляции с органами и конечностями пациента, если тот дал добровольное согласие или если это требуется для спасения жизни оперируемого.


== [[Файл:Morgue1.png|32px]] [[Патологоанатом]] ==
=====Пример заполнения <code>ru_names</code>=====
Было:
<code>ru_names = list(NOMINATIVE = "челюсти жизни", GENITIVE = "челюстей жизни", DATIVE = "челюстям жизни", ACCUSATIVE = "челюсти жизни", INSTRUMENTAL = "челюстями жизни", PREPOSITIONAL = "челюстях жизни")</code>
# [[Патологоанатом]] обязан вместе с [[Главный врач|главным врачом]] убедиться в том, чтобы все умершие были [[Руководство по патологоанатомии|клонированы]].
# [[Патологоанатом]] обязан связываться с [[Глава персонала|главой персонала]], чтобы сообщить о любых случаях смерти.
# [[Патологоанатом]] обязан хранить все не-косметические предметы, имеющие ценность для [[Roles|отделов]], инструменты и одежду. [[Главы|Главы отделов]] должны обратиться в [[морг]], чтобы забрать эти предметы. Все удостоверения личности должны быть возвращены [[Глава персонала|главе персонала]]. [[Патологоанатом]] не имеет права присваивать какие-либо из этих предметов, это будет рассчитываться как преступление статьи [[Космический Закон#Ограбление|207 (Ограбление)]].
# Если [[морг]] полон, умершие низших должностей могут быть доверены [[священник]]у для похорон.
# Для собственного здоровья [[патологоанатом]] обязан носить стерильную маску при работе с трупами.
# [[Патологоанатом]] имеет право хранить и использовать формальдегид для сохранения трупов. Он обязан ввести/нанести [[Руководство по фармакологии#Formaldehyde|формальдегид]] всем трупам и поместить их в мешки для тел.
# [[Патологоанатом]] обязан проводить [[Хирургия|аутопсию]], и хранить все результаты в письменном виде. Если имеются подозрения об убийстве, то необходимо сообщить [[СБ]].
# [[Патологоанатом]] обязан правильно помечать камеры для трупов, а именно, идентифицировать труп внутри, а также причину смерти.
# [[Патологоанатом]] обязан обеспечить соблюдение записей об отказе в реанимации полученных от [[СБ|службы безопасности]] (например, запись о казни).
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
====Принимает====
# [[Патологоанатом]] обязан хранить все не-косметические предметы, имеющие ценность для [[Roles|отделов]] - отдавать их разрешается только [[Должности#Командование_станции|главам]] соответствующих [[Roles|отделов]]. Все удостоверения личности должны быть возвращены [[Глава персонала|главе персонала]].
Принимает [[#Падежи|падеж]].
# [[Патологоанатом]] обязан носить стерильную маску при работе с трупами.
# [[Патологоанатом]] должен удостовериться, что все трупы в [[морг]]е обработаны [[Руководство по фармакологии#Formaldehyde|формальдегидом]] и помещены в мешки для тел.
# [[Патологоанатом]] обязан обеспечить соблюдение записей об отказе в реанимации, полученных от [[СБ|службы безопасности]].


== [[Файл:Generic biosuit.png|32px]][[Вирусолог|Правила работы при вспышке вируса]] ==
Второй необязательный аргумент — собственный список склонения, если список <code>ru_names</code> предмета вас почему-то не устраивает.
{{Hatnote|Вспышкой вируса называется ситуация, при которой вирус заразил значительную часть экипажа (> 10%).  В случае вирусной вспышки весь инфицированный экипаж должен '''немедленно''' направиться в [[медбей|медблок]]. Любому члену экипажа, испытывающему странные симптомы, также рекомендуется отправиться в [[медбей|медблок]], даже если нет подтвержденной вспышки вируса.}}
Было:
# [[Должности#Медицинский отдел|Весь медицинский персонал]] обязан работать над устранением вспышки [[Руководство по вирусологии|вируса]], если нет пациентов в критическом состоянии, нуждающихся в помощи. Устранение вирусной угрозы становится первостепенной задачей.
# Экипаж станции должен быть проинформирован об известных симптомах. Члены экипажа, имеющие выраженные симптомы, должны немедленно направиться в [[Медбей|медблок]].
# Весь инфицированный экипаж должен быть помещен в изолятор (если он построен) либо в [[Virology|вирусологию]].
# У инфицированного члена экипажа должен быть взят образец крови для [[Руководство по вирусологии|изучения]].
# Если какой-либо инфицированный член экипажа попытается покинуть зону изоляции, то в медблоке должен быть немедленно установлен карантин. Снятие карантинных мер возможно только тогда, когда требуется впустить новых зараженных или когда вспышка [[Руководство по вирусологии|вируса]] устранена.
# Один инфицированный член экипажа может добровольно получить дозу [[Руководство по фармакологии#Radium|радия]] для выработки антител. Запрещено вводить [[Руководство по фармакологии#Radium|радий]] без согласия инфицированного. В противном случае следует проводить испытания на животных с целью получения антител.
# Как только антитела получены, они должны быть разведены в препарате, а затем переданы всему инфицированному экипажу. Инъекция зараженного персонала [[Руководство по фармакологии#Radium|радием]] после получения антител запрещена. В случае достаточно большого кризиса допустима прямая инъекция крови с соответствующими антителами.
# [[Руководство по вирусологии|Вирус]] должен быть каталогизирован и проанализирован на случай, если какие-либо члены экипажа остались без лечения.
# Вылеченный экипаж должен сдать образец своей крови с целью создания антител, пока вспышка [[Руководство по вирусологии|вируса]] не будет устранена.
# В случае, если [[Руководство по вирусологии|вирус]] попадёт в жидкости, очистка поверхностей от этой жидкости должна считаться главным приоритетом.
# По устранении вспышки [[Руководство по вирусологии|вируса]] весь персонал должен вернуться к своим обычным обязанностям.<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


Стало:
=====Падежи=====
# [[Должности#Медицинский отдел|Весь медицинский персонал]] обязан совместно работать над устранением вспышки [[Руководство по вирусологии|вируса]], если нет пациентов в критическом состоянии, нуждающихся в помощи.
# [[Должности#Медицинский отдел|Весь медицинский персонал]] обязан использовать защитное снаряжение, способное предотвратить заражение и последующее распространение [[Руководство по вирусологии|вируса]].
# Весь инфицированный экипаж должен быть изолирован от здорового экипажа.
# Один инфицированный член экипажа может добровольно получить дозу [[Руководство по фармакологии#Radium|радия]] для выработки антител.
# Как только антитела получены, все инфицированные члена экипажа должны получить вакцину.
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>


== Экзотические [[импланты]] ==
;Именительный <code>NOMINATIVE</code>
{{Anchor|СРП_владения_выдачи_установки_имплантов}}''Экзотическими имплантами называются ксено-органы, кибернетические импланты или любые другие подобные экзотические материалы.''
: Кто это? Клоун и ассистуха
;Родительный <code>GENITIVE</code>
: Откусить кусок от кого? От клоуна и ассистухи
;Дательный <code>DATIVE</code>
: Дать полный доступ кому? Клоуну и ассистухе
;Винительный <code>ACCUSATIVE</code>
: Обвинить кого? Клоуна и ассистуху
;Творительный <code>INSTRUMENTAL</code>
: Возить по полу кем? Клоуном и ассистухой
;Предложный <code>PREPOSITIONAL</code>
: Прохладная история о ком? О клоуне и об ассистухе


Было:
====Возвращает====
# Выдача и [[Хирургия|установка]] [[импланты|имплантов]] может быть приостановлена наложением вето со стороны [[Главный врач|главного врача]] и/или [[Директор исследований|директора исследований]]. [[Капитан]] и [[магистрат]] имеют право отменить данное вето.
Возвращает соответствующую этому падежу строку из списка <code>ru_names</code> или, если список <code>ru_names</code> у предмета не задан, то просто его <code>name</code>, для обратной совместимости.
# Запрещено без специального разрешения [[Главный врач|главного врача]] выдавать/имплантировать [[Импланты#Medical HUD Implant|медицинские <abbr title="Индикаторы лобового стекла">ИЛС</abbr>]] (<code>Medical <abbr title="Heads Up Display">HUD</abbr></code>).
# Запрещено без специального разрешения [[Глава службы безопасности|главы службы безопасности]] выдавать/имплантировать [[Импланты#Security HUD Implant|охранные <abbr title="Индикаторы лобового стекла">ИЛС</abbr>]] (<code>Security <abbr title="Heads Up Display">HUD</abbr></code>), [[Импланты#Chemical_Implant|химический]] (<code>chemical</code>), [[Импланты#Tracking_Implant|слежения]] (<code>tracking</code>), [[Импланты#Mindshield_Implant|щит разума]] (<code>mindshield</code>), а также импланты, улучшающие боевые возможности, такие как [[Импланты#Anti-Drop Implant|антидроп]] (<code>anti-drop</code>), [[Импланты#IPC combat upgrade|боевое обновление КПБ]] (<code>IPC combat upgrade</code>), [[Импланты#Laser_Arm_Implant|Имплант лазерной пушки]] (Laser Arm Implant), [[Импланты#ShellGuard_Mantis_Blade|клинки богомола ШеллГуард]] (ShellGuard Mantis Blade), [[Импланты#Neural Jumpstarter|нейростимулятор]] (neural jumpstarter), [[Импланты#CNS Rebooter|перезапуск <abbr title="центральной нервной системы">ЦНС</abbr>]] (<code>CNS rebooter</code>), [[Импланты#Reviver Implant|оживляющий]] (<code>reviver</code>), [[Импланты#X-ray Implant|рентгеновский]] (<code>X-ray</code>) и [[Импланты#Optical Thermal Implants|термальный]] (<code>thermal</code>).
# [[Хирургия|Кибернетическая имплантация]] должна проводиться в [[Operating Theatre|хирургии]] или в любой подобной стерилизованной среде, чтобы снизить риск внутренней инфекции. [[Робототехник]] может выполнить [[Хирургия|операцию]] только при отсутствии на смене [[врач]]ей со знаниями хирургии или [[Хирургия|хирургов]]. [[Робототехник]] может выполнить [[Хирургия|операцию]] над [[КПБ]] или аугментированными гуманоидами независимо от наличия на смене [[врач]]ей со знаниями хирургии или [[Хирургия|хирургов]].
# [[Импланты]], время их установки и хирург, проводивший операцию, должны быть отмечены в медицинских записках имплантируемого сотрудника. Если заметки отсутствуют, то их требуется создать или восстановить. [[Главный врач]] и [[директор исследований]] должны быть оповещены в любой форме (письменной или устной) об успешной или провальной установке [[Импланты|импланта]].
# [[Главный врач]] и/или [[директор исследований]] могут поменять классификацию [[импланты|имплантов]] в пределах общего и специализированного назначения или добавить в них новые [[импланты]], неучтённые в таблице.
# Сотрудники, у которых установлены [[импланты]], чья классификация была изменена и по ней считаются ограниченными в использовании, должны в течение 15 минут с момента изменения классификации получить соответствующее разрешение на [[импланты|имплант]] или проследовать на его удаление.
# Органы [[ксеноморф]]ов строго запрещены к имплантации.
# Несоблюдение данных установок может привести к последствиям от их принудительного [[Хирургия|удаления]] и запрету дальнейшей установки имплантов, вплоть до [[Увольнение|увольнения]] или предъявления обвинений по статьям [[КЗ#304|304]] или [[КЗ#306|306]] космического закона.


Стало:
====Сигнатура====
# Выдача и [[Хирургия|установка]] [[импланты|имплантов]] может быть приостановлена наложением вето со стороны [[Главный врач|главного врача]] и/или [[Директор исследований|директора исследований]]. [[Капитан]] имеет право отменить данное вето.
<code>declent_ru(падеж)</code>
# Запрещено без специального разрешения [[Главный врач|главного врача]] выдавать/имплантировать [[Импланты#Medical HUD Implant|медицинские <abbr title="Индикаторы лобового стекла">ИЛС</abbr>]] (<code>Medical <abbr title="Heads Up Display">HUD</abbr></code>).
# Запрещено без специального разрешения [[Глава службы безопасности|главы службы безопасности]] выдавать/имплантировать [[Импланты#Security HUD Implant|охранные <abbr title="Индикаторы лобового стекла">ИЛС</abbr>]] (<code>Security <abbr title="Heads Up Display">HUD</abbr></code>), [[Импланты#Chemical_Implant|химический]] (<code>chemical</code>), [[Импланты#Tracking_Implant|слежения]] (<code>tracking</code>), [[Импланты#Mindshield_Implant|щит разума]] (<code>mindshield</code>), а также любые боевые импланты.
# [[Главный врач]] и [[директор исследований]] могут поменять классификацию [[импланты|имплантов]] в пределах общего и специализированного назначения.
# В случае несоблюдения данных процедур незаконно полученные/установленные импланты подлежат изъятию/удалению [[Хирургия|хирургическим путём]].


{|style="width:100%; background:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Light}};  border-style:outset; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Secondary}}; border-radius:.5em;"
====Пример====
|+'''Классификация [[импланты|имплантов]] (список [[импланты|имплантов]] не ограничивается только перечисленными в таблице)'''
=====Текст до перевода=====
|-style="background:#{{ColorPalette‎‎|Abductor|Primary}}; color:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Header Text}}; font-weight:bold; text-align:center;"
<code>[user] is putting [user.p_their()] head in [src]. It looks like [user.p_theyre()] trying to commit suicide!</code>
| style="border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Primary Bold}}; border-radius:.2em; width:15%;" | Назначение
=====Корректно переведённый текст=====
| style="border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Primary Bold}}; border-radius:.2em; width:30%;" | Импланты
<code>[user] помеща[pluralize_ru(user.gender,"ет","ют")] свою голову между лезвиями [src.declent_ru(GENITIVE)]. Похоже, [genderize_ru(user.gender,"он","она","оно","они")] пыта[pluralize_ru(user.gender,"ется","ются")] использовать [src.declent_ru(ACCUSATIVE)] для самоубийства</code>
| style="border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Miscellanious|Primary Bold}}; border-radius:.2em; width:55%;" | Характеристика
|- style="color:black; background:#{{ColorPalette‎‎|Service|Very Light}};"
! style="background:#{{ColorPalette‎‎|Service|Secondary}}; font-weight:bold; color:#{{ColorPalette‎‎|Service|Secondary Text}}; border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Service|Primary Bold}}; border-radius:.3em; box-shadow: 0 0 .3em #999;" | Гражданские
|
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Diagnostic HUD Implant|Диагностический ИЛС (Diagnostic HUD Implant)]]
* [[Файл:Breathing tube.png|32px]] [[Импланты#Breathing Tube Implant|Дыхательная трубка (Breathing Tube Implant)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Welding Shield Implant|Сварочная защита (Welding Shield Implant)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Meson scanner Implant|Мезонный сканер (Meson scanner Implant)]]
* [[Файл:Nutriment pump implant.png|32px]] [[Импланты#Nutriment Pump Implant|Питающая помпа (Nutriment Pump Implant)]]
* [[Файл:Nutriment pump implant.png|32px]] [[Импланты#Nutriment Pump Implant PLUS|Питающая помпа ПЛЮС (Nutriment Pump Implant PLUS)]]
* [[Файл:CNS rebooter.png|32px]] [[Импланты#Comical implant|Комический имплант (Comical implant)]]
| Данные импланты характеризуются минимальным влиянием на боевые возможности организма и не обладают ограничениями для выдачи/имплантации с начала смены.
|- style="color:black; background:#{{ColorPalette‎‎|Medical|Very Light}};"
! style="background:#{{ColorPalette‎‎|Medical|Secondary}}; font-weight:bold; color:#{{ColorPalette‎‎|Medical|Secondary Text}}; border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Medical|Primary Bold}}; border-radius:.3em; box-shadow: 0 0 .3em #999;" | Специализированные
|
* [[Файл:Arm implant.png|32px]] [[Импланты#Botanical Toolset Implant|Ботанический имплант (Botanical Toolset Implant)]]
* [[Файл:Arm implant.png|32px]] [[Импланты#Hacking Arm Implant|Имплант для взлома (Hacking Arm Implant)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Medical HUD Implant|Медицинский ИЛС (Medical HUD Implant)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Security HUD Implant|Охранный ИЛС (Security HUD Implant)]]
* [[Файл:Arm implant.png|32px]] [[Импланты#Toolset Arm Implant|Инструментальный имплант (Toolset Arm Implant)]]
* [[Файл:Arm implant.png|32px]] [[Импланты#Janitorial Toolset Implant|Уборочный имплант (Janitorial Toolset Implant)]]
* [[Файл:Arm implant.png|32px]] [[Импланты#Surgical Arm Implant|Хирургический имплант (Surgical Arm Implant)]]
| Данные импланты используются для решения специализированных небоевых задач, их имплантация ограничена или может быть ограничена в упрощенном порядке.
|- style="color:black; background:#{{ColorPalette‎‎|Security|Very Light}};"
! style="background:#{{ColorPalette‎‎|Security|Secondary}}; font-weight:bold; color:#{{ColorPalette‎‎|Security|Secondary Text}}; border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Security|Primary Bold}}; border-radius:.3em; box-shadow: 0 0 .3em #999;" | Боевые
|
* [[Файл:Antidrop.png|32px]] [[Импланты#Anti-Drop Implant|Антидроп (Anti-Drop Implant)]]
* [[Файл:IPC combat upgrade.png|32px]] [[Импланты#IPC combat upgrade|Боевое обновление КПБ (IPC combat upgrade)]]
* [[Файл:Лазер имплант.png|32px]] [[Импланты#Laser Arm Implant|Имплант лазерной пушки (Laser Arm Implant)]]
* [[Файл:Mantis.png|32px]] [[Импланты#ShellGuard Mantis Blade|Клинки богомола ШеллГуард (ShellGuard Mantis Blade)]]
* [[Файл:JumpStarter.png|32px]] [[Импланты#Neural Jumpstarter|Нейростимулятор (Neural Jumpstarter)]]
* [[Файл:Reviver.png|32px]] [[Импланты#Reviver Implant|Оживляющий имплант (Reviver Implant)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#Optical Thermal Implants|Оптический термальный имплант (Optical Thermal Implants)]]
* [[Файл:CNS rebooter.png|32px]] [[Импланты#CNS Rebooter|Перезапуск ЦНС (CNS Rebooter)]]
* [[Файл:Eye Implant.png|32px]] [[Импланты#X-ray Implant|Рентгеновский имплант (X-ray Implant)]]
* [[Файл:Tail laserblade implant NT.png|32px]] [[Импланты#Tail Laserblade Implant|Имплант хвостового лазера (Tail Laserblade Implant)]]
| Данные импланты характеризуются сильным влиянием на боевые возможности организма и значительно повышают эффективность решения боевых задач, их имплантация ограничена.


Уклонение от [[#СРП владения выдачи установки имплантов|стандартных процедур их владения/выдачи/установки]] является основанием для предъявления обвинений по статье [[КЗ#304|304 космического закона]].
== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ==
|- style="color:black; background:#{{ColorPalette‎‎|Antagonist|Very Light}};"
[[Файл:Search code fragment.png|мини|600x600пкс|Поиск нужной части кода в VS Code]]
! style="background:#{{ColorPalette‎‎|Antagonist|Secondary}}; font-weight:bold; color:#{{ColorPalette‎‎|Antagonist|Secondary Text}}; border-style:double; border-width:.2em; border-color:#{{ColorPalette‎‎|Antagonist|Primary Bold}}; border-radius:.3em; box-shadow: 0 0 .3em #999;" | Нелегальные
Открываете редактор [https://wiki.ss220.space/index.php/Руководство&#x20;по&#x20;разработке#Устанавливаем&#x20;и&#x20;настраиваем&#x20;Visual&#x20;Studio&#x20;Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:
|
* [[Файл:Implant.png|32px]] [[Импланты#Adrenaline Implant|Адреналиновый имплант (Adrenaline Implant)]]
* [[Файл:Implant.png|32px]] [[Импланты#Uplink Implant|Имплант аплинка (Uplink Implant)]]
* [[Файл:Implant.png|32px]] [[Импланты#Mindslave Implant|Имплант подчинения (Mindslave Implant)]]
* [[Файл:Implant.png|32px]] [[Импланты#Freedom Implant|Имплант свободы (Freedom Implant)]]
* [[Файл:Implant.png|32px]] [[Импланты#Storage Implant|Имплант хранилища (Storage Implant)]]
* [[Файл:Syndie mantis.png|32px]] [[Импланты#Mantis Blades|Клинки Богомола (Mantis Blades)]]
* [[Файл:Tail razorblade implant.png|32px]] [[Импланты#Tail Razorblade Implant|Имплант хвостового лезвия (Tail Razorblade Implant)]]
* [[Файл:Overcharged laserblade implant.png|32px]] [[Импланты#Overcharged Laserblade Implant|Имплант хвостового перегруженного лазера (Overcharged Laserblade Implant)]]
| Данные импланты являются разработкой [[Синдикат|враждебных к NanoTrasen корпораций]] или признаны нелегальными Верховным судом NanoTrasen или уполномоченными лицами отдельного объекта [[NanoTrasen]].


Сам факт владения/выдачи/имплантации этих имплантов является основанием для предъявления обвинений по статье [[КЗ#306|306 космического закона]].
# Нажимаете на "лупу" для открытия окна поиска.
|}
# Пишете интересующую вас строку
<noinclude>[[Категория:Стандартные рабочие процедуры|{{FULLPAGENAME}}]]</noinclude>
# Ищете среди результатов то что вам нужно и нажимаете на строку
# Переходите к строке в коде и изменяете её.
 
 
Данным методом вы можете найти любую интересующую вас строку.
 
Вы можете как самостоятельно искать необходимые вам строки, так и напрямую вставлять элементы из самой игры. Всё что вы встречали в игре - всегда есть в коде.
 
Если вы что-то не нашли, но в игре оно есть, то попробуйте перефразировать и использовать не целые словосочетания. Возможно нужное вам "слово" является составным из нескольких слов.
 
 
'''Будьте аккуратны.'''
 
Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.


{{Contribution Guides}}


{{SOPTable}}
[[Категория:Руководства]]
[[Категория:Стандартные рабочие процедуры]]

Версия от 07:13, 5 февраля 2025

Внутриигровая локализация сейчас делается так

  1. Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. Как её найти?
  2. Переведите его на русский
  3. Внесите все потенциальные роды и склонения с шаблонов
  4. Отправьте ваши переводы на ознакомление.
  5. Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть
  6. Наслаждайтесь внесенным вкладом!

Не забудьте ознакомиться с руководством по разработке. Если вы будете пошагово следовать всему что там написано, у вас не должно возникнуть проблем.

Если у вас возникли проблемы и вопросы, вы всегда можете обратиться в Discord нашего сервера к нашим разработчикам. Они помогут разобраться в GitHub и составить ваш первый PR.

Правила

Термины

Пожалуйста, строго следите за совпадением терминологии с вики. Если вы считаете что на вики термин назван неверно — обсудите этот вопрос с главным редактором вики и получите его одобрение на смену термина.

Буква «Ё»

В русском языке 33 буквы. Буква «ё» не строго обязательна, но она помогает чуть лучше ощутить смысл фраз. Не пропускайте её.

Названия предметов

Названия предметов (их name) не нужно переводить, пока не будет реализован переключатель языка, иначе это повлечён за собой очень много потенциальных проблем.

На данный момент разработана система склонения предметов, ожидающая одобрения со стороны администрации с возвратом переводов. Когда это будет сделано - данный кусок статьи должен быть отредактирован в соответствии с нововведением.

При этом можно и нужно добавлять предметам список склонений с переведёнными названиями в ru_names для корректного формирования текста с ними и уменьшения случаев, когда «клоун бросил the stunbaton».

Типографика

Игровой текст — не текст чата или СМС. Он не набран на скорую руку и ему нет оправдания в пренебрежении оформлением. Используйте принятые в русской типографике символы.

Подробнее о типографике можно почитать в Ководстве. Если вы планируете много работать с текстом, рекомендуется установить себе третий слой клавиатурных знаков.

Символ Название Описание
— Длинное тире Длинное тире — это не дефисоминус с клавиатуры. Оно ставится между словами и отделяется от них пробелами с обеих сторон.
«» Кавычки-ёлочки Основные русские кавычки
„“ Кавычки-запятые Второй уровень кавычек, если вам надо вложить кавычки в кавычки.
° Знак градуса Используется в температурных интерфейсах

Обращение к игроку

Половина информирующих строк чата выглядит как «Your arm hurts!». На английском тут нет проблем, но в сообществе ранее были разногласия о переводе«you» в контексте обращения к игроку.

Вы
«У вас болит рука!»
Это более нейтрально-отстранённый стиль. С одной стороны, это может помочь игроку чувствовать себя ответственным сотрудником научной станции. С другой стороны, это эмоционально отделяет его от персонажа, делает персонажа более «кукольным».
Ты
«У тебя болит рука!»
Это более более эмоционально-причастный стиль. С одной стороны, это может помочь игроку эмоционально приблизиться к своему персонажу, делая персонажа живее для игрока. С другой стороны, это может уменьшать ощущение научной станции и уважительной атмосферы между сотрудниками.


По итогу обсуждений, на данный момент для уменьшения дополнительных строчек кода гендеризирующих «ты», был определен общий перевод на «вы», иначе создающие переводы могут упустить множественный гендер (Дионы), который в любом случае возвращает к методу написания «вы/вас/ваш»

В связи с этим, все личные переводы должно вестись от 2-го лица: Вы, Вас, Ваш(е(го)/и(х)).

Инструменты локализации

Сейчас для локализации реализованы несколько процедур. Все они полагаются на встроенную в DreamMaker систему полов.

Полов в DreamMaker четыре

MALE
Мужской
FEMALE
Женский
NEUTER
Средний
PLURAL
Множественный
Да, хотя в русском языке пол и число — формально разные вещи, но на практике это просто ещё один пол.
Подумайте об этом, это действительно так.
К примеру, у Дион множественный пол, так как они являются сборным гештальтом из нимф.

Гендеризация — genderize_ru

Процедура genderize_ru

Принимает

Принимает текущий пол и четыре строки для разных полов.

Возвращает

Возвращает соответствующую полу строку из заданных.

Сигнатура

genderize_ru(пол, мужской, женский, средний, множественный)

Пример

Похоже, это [genderize_ru(user.gender,"он","она","оно","они")]!

Плюрализация — pluralize_ru

Та же гендеризация, но более короткая её версия, для случаев, когда нужно различать только единственное и множественное число.

Принимает

Принимает текущий пол и две строки — для единственного числа и для множественного.

Возвращает

Возвращает соответствующую полу строку из заданных.

Сигнатура

pluralize_ru(пол, одиночный, множественный)

Пример

[user] помеща[pluralize_ru(user.gender,"ет","ют")] свою голову между лезвиями

Склонение единиц измерения — declension_ru

Та же гендеризация, но для единиц измерения.

Принимает

Принимает число и три строки — для единственного, двойственного и множественного числа. Да, в русском языке не два, а три числа, вас обманывали в школе.

Двойственное число используется для 2,3 или 4 предметов.

Возвращает

Возвращает соответствующую числу строку из заданных.

Сигнатура

declension_ru(число, одиночное, двойное, множественное)

Пример

Вася нашёл [num] [declension_ru(num,"яйцо","яйца","яиц")]

Склонение по падежам — declent_ru

Самая мякотка. Вершина нанотехнологий НаноТрейзен по локализации строк.

На самом деле ничего сложного. Метод declent_ru и свойство ru_names наследуется от atom и есть у любого материального предмета.

Для правильного склонения названия предмета ему надо добавить список ru_names, где указать как его название склоняется по падежам.

Пример заполнения ru_names

ru_names = list(NOMINATIVE = "челюсти жизни", GENITIVE = "челюстей жизни", DATIVE = "челюстям жизни", ACCUSATIVE = "челюсти жизни", INSTRUMENTAL = "челюстями жизни", PREPOSITIONAL = "челюстях жизни")

Принимает

Принимает падеж.

Второй необязательный аргумент — собственный список склонения, если список ru_names предмета вас почему-то не устраивает.

Падежи
Именительный NOMINATIVE
Кто это? Клоун и ассистуха
Родительный GENITIVE
Откусить кусок от кого? От клоуна и ассистухи
Дательный DATIVE
Дать полный доступ кому? Клоуну и ассистухе
Винительный ACCUSATIVE
Обвинить кого? Клоуна и ассистуху
Творительный INSTRUMENTAL
Возить по полу кем? Клоуном и ассистухой
Предложный PREPOSITIONAL
Прохладная история о ком? О клоуне и об ассистухе

Возвращает

Возвращает соответствующую этому падежу строку из списка ru_names или, если список ru_names у предмета не задан, то просто его name, для обратной совместимости.

Сигнатура

declent_ru(падеж)

Пример

Текст до перевода

[user] is putting [user.p_their()] head in [src]. It looks like [user.p_theyre()] trying to commit suicide!

Корректно переведённый текст

[user] помеща[pluralize_ru(user.gender,"ет","ют")] свою голову между лезвиями [src.declent_ru(GENITIVE)]. Похоже, [genderize_ru(user.gender,"он","она","оно","они")] пыта[pluralize_ru(user.gender,"ется","ются")] использовать [src.declent_ru(ACCUSATIVE)] для самоубийства

Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода?

Поиск нужной части кода в VS Code

Открываете редактор VS Code и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:

  1. Нажимаете на "лупу" для открытия окна поиска.
  2. Пишете интересующую вас строку
  3. Ищете среди результатов то что вам нужно и нажимаете на строку
  4. Переходите к строке в коде и изменяете её.


Данным методом вы можете найти любую интересующую вас строку.

Вы можете как самостоятельно искать необходимые вам строки, так и напрямую вставлять элементы из самой игры. Всё что вы встречали в игре - всегда есть в коде.

Если вы что-то не нашли, но в игре оно есть, то попробуйте перефразировать и использовать не целые словосочетания. Возможно нужное вам "слово" является составным из нескольких слов.


Будьте аккуратны.

Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.

Как внести свой вклад?
Общее Руководство по разработке
Сервер Настройка базы данных, Запуск локального сервера
Код Структура кода SS13, SS13 для опытных программистов, Форматирование текста
Маппинг Руководство по маппингу (гугл документ)
Спрайтинг Руководство по спрайтингу (гугл документ)
Вики Руководство по редактированию вики
Перевод Как делать перевод игры (гитхаб)
Источник — https://wiki.ss220.space/index.php?title=Участник:Bale/Черновик_—_новый_лор_СССП&oldid=36787